Inhaltsangabe

Seit der Veröffentlichung vom Buch „Metaphors we live by“ hat das Forschungsgebiet Metapher in eine neue Zeit eingetreten, seitdem werden die tieferen Hintergründe in Metapher untersucht. Gleichzeitig sind Todeseuphemismen die repräsentativsten und häufig benutzten Träger für die Analyse der Metapher. Durch die Metapher in Todeseuphemismen lassen sich Denkweise, Kognition und Kultur in verschiedenen Nationen analysieren.

In meiner Arbeit werden die Klassifikationsmethode und Analysemethode von Lakoff und Johnson verwendet. Zuerst ist eine allgemeine Erklärung von Metapher, Euphemismen und Todeseuphemismen, einschließend ist der Hauptteil dieser Arbeit—Vergleich und Analyse der Metaphern in deutschen und chinesischen Todeseuphemismen, zuletzt werden die Gründe für Gemeinsamkeiten und Unterschiede analysiert.

Durch die Analyse ist es zu ersehen, der Quellbereich von Metaphern in deutschen und chinesischen Todeseuphemismen gibt es viele Gemeinsamkeiten, wie zum Beispiel Schlafen, der Weg nach Hause und so weiter, weil die Deutschen und Chinesen gemeinsame Kognition haben. Gleichzeitig bestehen auch Unterschiede, was in Bezug auf Aspekte von Einstellungen zum Tod, Einstellungen zum Status der Menschen und Religion nimmt, weil es große Unterschiede zwischen Deutschen und Chinesen im Aspekt von Geschichten, Religionen, Kultur, Wertevorstellungen und so weiter gibt. Diese Arbeit ist eine kreative Verbindung von Metapher und Todeseuphemismen und ein innovativer Bereich vom Vergleich zwischen deutschen und chinesischen Todeseuphemismen, damit lassen sich die Kultur, Denkweise und Kognitivismus in diesen zwei Ländern tiefer erkennen.

Stichworte: Metapher, Konzeptuelle Metapher, Todeseuphemismen, Kultur

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsangabe

中文摘要

1.-Einleitung-3

2.-Theoretische Grundlage-5

2.1-Begriffserklärung und Klassifikation der Metaphern im kognitiven Bereich-5

2.2-Euphemismen-6

2.3-Todeseuphemismen unter der Perspektive der Metapher-7

3.-Vergleich und Analyse der Metaphern in deutschen und chinesischen Todeseuphemismen-9

3.1 Analysemethoden-9

3.2 Vergleich und Analyse nach Klassifikation der Metaphern-11

3.2.1 Orientierungsmetaphern-11

3.2.2 Ontologische Metaphern-12

3.2.3 Strukturmetaphern-15

3.3 Fazit-18

4.-Gründe für Gemeinsamkeiten und Unterschiede in deutschen und chinesischen Todeseuphemismen-20

4.1-Gründe der Gemeinsamkeiten-20

4.2-Gründe der Unterschiede-21

5.-Zusammenfassung-23

6.-Literaturverzeichnis-25

7.-Danksagung-26

8.-Anhang-27