中文摘要：

《关于约翰·列侬报道》是一部报告性文学的作品，它比较系统和清晰地介绍了主人公约翰的一部分生活经历，让我们更近距离地去接触这位有名的英国摇滚音乐家，诗人和社会活动家。本次翻译实践节选书中的第15-第39页内容进行翻译。第一部分主要讲述列侬被他的父母抛弃，被他的玛丽阿姨收养。第二部分主要描述列侬上小学时虽然聪明却不喜欢学习，整天和朋友们逃学出去玩。玛丽阿姨对他不好的行为进行各种各样的管教。第三部分则叙述在摇滚音乐在整个欧洲流行的时候，列侬和他的朋友们也开始组建了一只摇滚乐队。他们开始把自己创造的音乐带向全世界。

关键词：领养，不服从，狂热摇滚

内容简介-5

INHALTSANGABE-6

1.翻译实践原文-7

2.翻译实践译文-28

3.Essay über das Übersetzungspraktikum-41

3.1 Inhaltsangabe-41

3.2 Übersetzungsprozess-41

3.3 Übersetzungsprobleme und derer Lösungen-43

3.4 Schlusswort-44

4.Literaturverzeichnis-47