Abstrakt:Im Jahr 1844 schrieb Heinrich Heine seine politische und satirische Lyrik Deutschland: Ein Wintermärchen, die als eines der bedeutendsten satirischen Versepose des 19. Jahrhunderts in der deutschen Literatur gilt: Nach seiner Reise in Deutschland im Jahre 1843 berührte die damalige brutale politische Realität Heine so tief, dass er das großartige satirische Werk verfasste. 

Deutschland: Ein Wintermärchen besteht aus 27 Kapiteln, die in Strophen zu je vier Versen aufgeteilt sind, beträgt insgesamt 528 Strophen. Heine verknüpfte Reisebeschreibung mit seinen politischen und philosophischen Betrachtungen und Überlegungen. Durch Symbole und Metapher spotte Heine über die Diktatur Preußens, dessen Ignoranz und Eigensinn, indem er entlarvte, dass Kölner Dom wie ein Gefängnis aussah und die Gedanken der Leute einkerkerte. Er hasste zutiefst den Adler, weil der Adler das Symbol des Königreiches Preußen vertrat. 

In dieser gesellschaftskritischen und politischen Lyrik wurde das Streben nach Parlamentarismus und demokratischen Verhältnissen deutlich hervorgehoben. Obwohl damals über Heines Versepos  

Deutschland: Ein Wintermärchen noch negativ urteilt wurde, ist es seine Beiträge zu der Literaturentwicklung zweifellos, vor allem sein satirischer Stil in dieser Lyrik übt nicht nur in Deutschland, sondern auch in China einen tiefen Einfluss auf Nachfolgern aus. Nachdem seine Werke ins Chinesisch übersetzt wurden, begannen die chinesischen Lyriker und Schriftsteller wie z.B. Lu Xun, Feng Zhi den satirischen Stil bei ihrem Schreiben zu verwenden und verkörpern. Heines Lyrik beeinflusste dementsprechend auch die neue chinesische Kulturbewegung im Anfang des 20. Jahrhunderts. 

Schlüsselwörter : Heine; Lyrik; Satire; Preußen; Einfluss auf chinesische Literatur

摘要:海因利希·海涅1844年创作的政治讽刺诗《德国，一个冬天的童话》是举世公认的一部诗歌杰作。1843年海涅访问德国汉堡后，当时德国残酷的政治现实深深触动了海涅，使他把当时的所见所闻，用各种光怪陆离的梦幻表达出来。

　　政治讽刺诗《德国，一个冬天的童话》由27章节组成，每节分成四段。海涅将他的游记和他的政治观点联系起来。通过讽刺，象征及隐喻等艺术表现手法，对德国的封建割据，市民的庸俗，普鲁士专横、愚昧，固执进行了深刻的讽刺与批判，同时也表达他的哲学观点。

　　在诗中诗人还深切表达了对祖国的热爱和怀念之情，揭露和讽刺了当时反动的普鲁士统治者，目光短浅的资产阶级激进派，奴颜婢膝的市侩，虚伪的宗教和狭隘的民族主义者。他将科隆大教堂比作禁锢人们思想的监狱。他最痛恨鹰，因为鹰是普鲁士的象征。

　　海涅从1830年移居巴黎直到19世纪40年代初，致力于研究法、德两国的社会政治与文学，撰写了大量的政治与文学论文，这些论文带有前所未有的战斗激情和革命锋芒。虽然曾有人对海涅做出了若干负面评价，但他对德国文学发展的贡献是毋庸置疑的，特别是他的这首《德国，一个冬天的童话》，其独特的讽刺手法和深刻的思想内容不仅体现了比那些“最著名的政治鼓动诗更为高级的政治”，还在20世纪初跨越国界，被介绍到中国来，对中国的新文化运动及其社会发展产生了深远的影响。早在五四运动前夕，鲁迅就曾翻译过海涅的诗歌。诗人、翻译家冯至则翻译介绍了大量海涅的诗歌，他还亲自翻译了《德国，一个冬天的童话》。这些都使海涅的讽刺艺术手法在一些中国作家的诗歌创作中得到了充分的体现，为中国新文化运动提供了新鲜的素养与血液。

关键词：海涅；抒情诗；讽刺；普鲁士；对中国文学的影响