中文摘要

 萨赫拉·加西是埃及近现代文学史上一位声名显赫的文学家。尽管他于56岁便与世长辞，但他流传于世丰富的文学作品在埃及以及在广大的阿拉伯地区都有着重要的影响。他所涉及到的文学创作领域十分广泛，如：诗歌，散文，戏剧，漫画等。虽然他的绝大部分作品都以埃及方言作为写作语言但是，他在埃及方言语言文字里所融入着的他对人生，对社会，对世界的看法至今仍受到各国读者的接受，认同与喜爱。同时，其中很多经典的篇目被多次改编成歌曲，电影，或电视剧出版。萨赫拉·加西对埃及近代方言文学的贡献，乃至对以阿拉伯正式语为主流下的各重要的方言发展与延续，都发挥着不可磨灭的重要作用。

本文前半部分主要介绍了萨赫拉·加西的生平及其在埃及方言文学领域的发展历程，后半部分则以其著名的“四行诗”为例子，在简单介绍四行诗这种诗体的知识后，节选萨赫拉·加西“四行诗”诗集里边的精彩篇章并将其它翻译成阿拉伯语正式语进行翻译，赏析他在文学独具特色的创作技巧。文章的最后，总结了萨赫拉·加西在埃及近代方言文学史上的贡献及影响。

关键词：萨赫拉·加西  埃及方言  四行诗

الفهرس

الموضوع                                            رقم الصفحة       

内容摘要-1

المقدمة-2

الفصل الأول:سيرة صلاح جاهين-3

المبحث الأول: الطفولة ومرحلة الشباب صلاح جاهين-3

المبحث الثاني: إبتداع صلاح جاهين-4

الفصل الثاني: صلاح جاهين و رباعياته-8

المبحث الأول: فنّ الرباعيات-8

المبحث الثاني :إنشاء الشعرية صلاح جاهين و خصائصه-9

المبحث الثالث:ماذا خصائص رباعيات صلاح جاهين-15

الفصل الثالث: صلاح جاهين و أعماله-17

البحث الأول: مذا عبر صلاح جاهين في أعماله؟-17

البحث الثاني:مساهمة وتأثير صلاح جاهين-20

الخاتمة-22

المصادر والمراجع-23